Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt; de geest [is] wel gewillig, maar het vlees is zwak. |
| Steph | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης |
| Trans. | grēgoreite kai proseuchesthe ina mē eiselthēte eis peirasmon to men pneuma prothymon ē de sarx asthenēs |
| Alex | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης |
| ASV | Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
| BE | Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble. |
| Byz | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης |
| Darby | Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh weak. |
| ELB05 | Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach. |
| LSG | Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible. |
| Pesh | ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܨܒܝܐ ܘܡܛܝܒܐ ܐܠܐ ܦܓܪܐ ܟܪܝܗ ܀ |
| Sch | Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
| Scriv | γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης |
| Web | Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| Weym | Be wakeful, all of you, and keep on praying, that you may not come into temptation: the spirit is right willing, but the body is frail." |
